中國(guó)青年報(bào)客戶端訊（中青報(bào)·中青網(wǎng)記者 沈杰群）3月6日，諾獎(jiǎng)納華諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者古爾納亮相上海大零號(hào)灣文化藝術(shù)中心，得主對(duì)談參與其在中國(guó)的古爾格非??星空app官網(wǎng)版下載v.9.55.87-星空app首個(gè)公開(kāi)活動(dòng)。

上海譯文出版社社長(zhǎng)韓衛(wèi)東在致辭中講述了古爾納十部長(zhǎng)篇作品在中國(guó)的首場(chǎng)出版經(jīng)過(guò)：“2021年10月，瑞典文學(xué)院將諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)授予古爾納先生的活動(dòng)消息一經(jīng)公布，上海譯文出版社即以最快的舉辦速度聯(lián)系購(gòu)買了古爾納所有十部作品的簡(jiǎn)體中文出版權(quán)，僅僅用了不到10個(gè)月的中國(guó)作時(shí)間，就于2022年9月出版了古爾納作品第一輯五本書的諾獎(jiǎng)納華中文版，緊接著又在2023年7月推出了古爾納作品第二輯另五本書。得主對(duì)談”

隨后，古爾格非古爾納發(fā)表了公開(kāi)演講。首場(chǎng)演講中，活動(dòng)他借鄭和下西洋”故事，舉辦將其故鄉(xiāng)桑給巴爾的中國(guó)作歷史與中國(guó)歷史聯(lián)系起來(lái)：“我從小到大都聽(tīng)說(shuō)，我們?cè)c大洋彼岸的諾獎(jiǎng)納華??星空app官網(wǎng)版下載v.9.55.87-星空app地方聯(lián)系頻繁。在海岸的一些地方沿沙灘行走，你會(huì)拾到青瓷碎片，它們產(chǎn)自中國(guó)，是鄭和船隊(duì)遺留下來(lái)的歷史遺跡?！鄙＝o巴爾的歷史與他在動(dòng)蕩祖國(guó)中的童年經(jīng)歷也成為他寫作的動(dòng)力。因此，他一直希望親身感受燦爛迷人的東方文化，并對(duì)接下來(lái)在中國(guó)的行程充滿期待。

700年前的鄭和以航線連接大洋彼岸的中國(guó)與東非，而今日，兩地的文學(xué)在上海相遇——古爾納與中國(guó)著名作家格非在活動(dòng)中展開(kāi)了主題為“我們必須談?wù)撏纯唷钡膶?duì)談。

格非分享了他在閱讀古爾納作品中的感受：“我在讀古爾納先生作品的時(shí)候能夠明確的感覺(jué)到這兩種東西，一種是‘真’，他符合現(xiàn)代社會(huì)的規(guī)則，要去了解真相；同時(shí)他又牢牢建立在‘誠(chéng)’上面，也就是我們內(nèi)心的澄明。”

圍繞本次對(duì)談的主題“痛苦”，主持人毛尖向兩位作家提問(wèn)，為何在他們多年的寫作中，“痛苦”絲毫沒(méi)有減輕？

對(duì)此，古爾納回答，他作品中的“痛苦”有別于物理的肉體的痛，而是隨著年齡增長(zhǎng)而累積的、回望人生時(shí)的苦楚：“我想到我父親生命最后一年的時(shí)候，我看他一個(gè)人安靜地坐著在看街道，我問(wèn)他在想什么，他回答說(shuō)，他在想那些讓他痛苦的事情。所以隨著生命經(jīng)驗(yàn)的累積、記憶的增長(zhǎng)，你的痛苦也會(huì)增長(zhǎng)?！?

“故鄉(xiāng)”是古爾納作品中的另一重要主題。談及“鄉(xiāng)愁”話題時(shí)，古爾納的回答令在場(chǎng)師生無(wú)不動(dòng)容：“對(duì)我而言，鄉(xiāng)愁并不意味著遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)，而是失去家園?！薄@也與他的幾部代表作，如《天堂》《來(lái)世》《海邊》等主人公的經(jīng)歷相呼應(yīng)。

活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)華東師范大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)文化學(xué)院的學(xué)生也為遠(yuǎn)道而來(lái)的友人帶來(lái)了一份精心準(zhǔn)備的禮物——古爾納作品《礫心》選段表演?！兜[心》是古爾納致敬莎士比亞之作，小說(shuō)背景從20世紀(jì)60年代的非洲延展至90年代的倫敦，用細(xì)膩的筆觸、層疊呼應(yīng)的敘事手法和跨越時(shí)空的視角，譜寫了一曲普通人在動(dòng)蕩時(shí)代的命運(yùn)悲歌。古爾納盛贊學(xué)生們的表演淋漓表露了人物的痛苦，非常有力量感。

此次活動(dòng)由華東師范大學(xué)黨委宣傳部、華東師范大學(xué)人文與社會(huì)科學(xué)研究院、上海譯文出版社和澎湃新聞主辦，華東師范大學(xué)國(guó)際漢語(yǔ)文化學(xué)院、華東師范大學(xué)遠(yuǎn)讀批評(píng)中心和華東師范大學(xué)全球中文發(fā)展研究中心承辦。